Му

[link0ff]

В известном коане, где монах спрашивает, обладает ли собака природой Будды, обычно ответ переводят как "Му!", что на японском означает неопределенный ответ ("ничто", "никакой").

Я думаю, в русском переводе более подходящий по смыслу ответ - "Ну!".

Этот ответ также подходит для правильного ответа на софизм "Перестал ли ты бить свою жену?", - "Ну!".

Comments

[aamonster.livejournal.com]

В довесок: по моим смутным воспоминаниям, в японском 'н' и 'м' - один и тот же звук.

[link0ff.livejournal.com]

Да, действительно, кана ん произносится как "м" вместо "н" перед некоторыми согласными, но в японском нет слов, начинающихся с этой каны.

[slobin.livejournal.com]

Doch! (нем.)

... Не перевелись ещё на русский язык ...

[link0ff.livejournal.com]

no (ложбан)

[slobin.livejournal.com]

В ложбане для этого предназначена na'i. И даже дзенский пример в книжке, кажется, есть.

... lo mlatu cu nelci lo nu se nelci ...

[alogic.livejournal.com]

Так теперь и буду отвечать.

[torbasow.livejournal.com]

У меня есть друг, который дико не любит давать определённую информацию даже в совершенно безобидных случаях. Так вот, он приспособился отвечать на вопросы, требующие однобитного ответа... нечто вроде "ння!". Так что неясно, что это - "ндя", т.е. "да", или "неа", т.е. "нет". Теперь я понимаю, что это может означать ещё и "ну", т.е. сдержанное поощрение к дальнейшим безответным высказываниям.

[link0ff.livejournal.com]

A в более неоднозначных случаях можно даже удваивать частицу "ну" и говорить "ну-ну..." :-)