Странный символ

[link0ff]

Сегодня пришло сразу два баг-репорта (1, 2) на одну тему: Емакс не показывает символ с кодом 3333. Не показывает даже пустой квадратик на месте символа, как обычно он делает, когда нет шрифта для символа. Нажал C-u C-x =, чтобы посмотреть информацию о символе, a у этого символа оказалось забавное имя:

Unicode data:
Name: SQUARE HUIITO
Category: other symbol
Combining class: Spacing
Old name: SQUARED HUIITO

Кто-нибудь знает из какого языка взялся этот квадратный хуито?

Comments

[slobin.livejournal.com]

@@	3300	CJK Compatibility	33FF
@		Squared Katakana words

Vim под Виндами показывает как квадратик.

... zo banzu na terbri la'e vo'a ...

[link0ff.livejournal.com]

Интересно. Unicode.org говорит про этот символ - Unified Han CJK ideograph. Wikipedia говорит, что Unihan - база унифицированных китайско-японско-корейских символов. Таблица CJK Compatibility у меня в IceWeasel показывает все символы, кроме иероглифов. Судя по описанию, символ 3333 представляет собой квадрат с 4 иероглифами по углам: フィート. И Google Translate, и Babel Fish переводят их с японского на английский как "feet". Зачем нужно для этого придумывать специальный символ, которого изначально не было в этих языках, и что обозначает название символа, я еще не докопался.