Lost In Translation

[link0ff]

Ложные друзья переводчика — похожие слова, имеющие разный смысл. Но я думаю, что смысл недавно встреченной фразы очень точно передается именно похожими словами:

SUCKA FOR LOVE — СУКА-ЛЮБОВЬ

Comments

Re: слова и смысл

[link0ff.livejournal.com]

Ага :) ещё был похожий случай — в гостинице в Хельсинки эстонка пожаловалась персоналу гостиницы "Teil on ruumid külmad!" Может быть, действительно, есть какая-то связь между словами — pulma свадьба-проблема (а в русском ещё — «браком» хорошее дело не назовут), halb-halpa — дешёвое часто имеет плохое качество.

PS: Чего не заводишь аккаунт в ЖЖ?