Thumbnails
Jan. 3rd, 2008 06:55 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
link0ffАнглийское слово thumbnail используется для обозначения уменьшенной копии изображения. К сожалению, до сих пор не существует устоявшегося и общепринятого перевода этого термина на русский язык. Одни пытаются перевести его дословно как рисунок величиной с ноготь. Другие переводят его как словосочетание уменьшенное изображение, миниатюрное изображение, или как слова миниатюра и превьюшка, которые тоже нельзя назвать удачным переводом. Однако большинство оставляют это слово вообще непереведенным.
Я думаю, самый подходящий перевод - это слово тумбочка. Во-первых, фонетически оно похоже на исходное слово. Во-вторых, оно имеет несколько смысловых коннотаций с обозначаемым понятием. Тумбочка - это уменьшенный вариант более крупного шкафа (которые, как и большинство изображений, тоже имеют прямоугольную форму). Так же, как thumbnail обычно имеет ссылку на более крупное изображение, можно представить, что на дверце тумбочки нарисовано уменьшенное изображение содержимого, которое можно достать, открыв эту тумбочку.
Я думаю, самый подходящий перевод - это слово тумбочка. Во-первых, фонетически оно похоже на исходное слово. Во-вторых, оно имеет несколько смысловых коннотаций с обозначаемым понятием. Тумбочка - это уменьшенный вариант более крупного шкафа (которые, как и большинство изображений, тоже имеют прямоугольную форму). Так же, как thumbnail обычно имеет ссылку на более крупное изображение, можно представить, что на дверце тумбочки нарисовано уменьшенное изображение содержимого, которое можно достать, открыв эту тумбочку.
